Magija detinjstva – Dragica (Matejić) Schröder

Magija detinjstva – Dragica (Matejić) Schröder

Iz štampe je izašla Antologija poezije i proze za decu i odrasle, dvojezično – na srpskom i njemačkom jeziku. Priređivač i prevodilac ove sjajne knjige je Dragica (Matejić) Schröder a izdavač je Klub ljubitelja knjige “MAJDAN” iz Kostolca, urednik ovog izdanja je Slavica Pejović. Knjiga je znalački urađena, dvojezično i sa biografijama autora zastupljenim u njoj. Poseban dio knjige čini dio sjećanja ili In memoriam a odnosi se na Dr. Pilar Baumajstor i Ditmar Damvert.
U ovom izdanju zastupljeno je sedamdeset sedam autora. Od toga su tri iz Crne Gore i to: Labud N. Lončar, Slavka Klikovac i Gordana Sarić. Pogovor je napisala Ana Dudaš dok je korekturu uradila Sanja Damnjanović, a naslovnu stranu uradila je Vesna Pantić.
Priređivač i prevodilac ove knjige je Dragica (Matejić) Schröder koja je do sada objavila:

Osam knjiga za decu:

1998 „Seoski kovač“, srpski, Bagdala, Kruševac;

Dragica (Matejić) Schröder
Dragica (Matejić) Schröder

2003 „Sedma strana sveta“ dvojezično, Knjigoteka, Beograd;
2004 „Rastimo zajedno“ dvojezično, Srpska knjiga, Ruma, Srbija;
2004 „Nebeska ljuljaška“ dvojezično, Srpska knjiga, Ruma, Srbija;
2005 „Slike u retrovizoru“ srpski, Zadužina „Petar Kočić“ Banja Luka – Beogad;
2006 „Krilato vreme“ dvojezično, Srpska knjiga, Ruma, Srbija;
2009 „Nežni dodir majke“ dvojezično, Gorocvet, Jagodina, Srbija;
2018 „Filip u mišjoj zemlji“, nemački, JU/D -KUD Hilden, Nemačka;

Osam knjiga poezije za odrsle:

1996 „Čisto srce“ srpski, MEGRAF, Beograd;
1997 „Razgovori sa tobom“ nemački, MEGRAF, Beograd;
2001 „Gorsko bilje“ srpski, Zadužbina „Petar Kočić“ Banja Luka – Beograd;
2004 „Javna tajna“ dvojezično, Zadužbina „Petar Kočić“ Banja Luka-Beograd;
2010 „Tajanstvena kraljica“ nemački, Free Pen Verlag, Bon-Nemačka;
2011 „Tihi rastanak“ srpski, Biblioteka „Radislav Nikčević“ Jagodina, Srbija;
2021 „Vatromet osećanja“ nemački, „Lijepa riječ“ Tuzla, BiH
2021 „Hrišćanska duša“ srpski, Književna zajednica, Požarevac, Srbija

Dvadeset šest Antologija za decu i odrasle:

2002 „Putem kulture u novi milenijum“ dvojezično, Zadužbina „Petar Kočić“ BL-Beograd;
2003 „Višeznačja“ dvojezično, Zadužbina „Petar Kočić“ Banja Luka – Beograd;
2003 „Poput feniksa“, dvojezično, Srpska knjiga, Ruma, Srbija
2004 „Lirski put oko sveta“ dvojezično, Zadužbina „Petar Kočić“ Banja Luka-Beograd;
2005 „Mostovi“ dvojezično, Zadužbina „Petar Kočić“ Banja Luka – Beograd;
2005 „LJubav i rodoljublje u tuđini“ srpski, Narodna biblioteka, Beograd;
2006 „Tragovi” dvojezično, Zadužbina „Petar Kočić“ Banja Luka – Beograd;
2007 „Sedmi krug” dvojezično, Zadužbina „Petar Kočić“ Banja Luka – Beograd;
2007 „Trilogija posebnosti” trojezično: srpski, nemački, makedonski, Makedonska reč, SK
2008 „Prozori duše“ dvojezično, Zadužbina „Petar Kočić“ Nanja Luka – Beograd;
2009 „Na krilima vremena“ dvojezično, Zadužbina „Petar kočić“ Banja Luka-Beograd;
2010 „Susreti“ dvojezično, Zadužbina „Petar Kočić“ Banja Luka – Beograd;
2011 „Koraci“ dvojezično, Zadužbina „Petar Kočić“ Banja Luka – Beograd;
2012 „Između dva sveta“ dvojezično, MAJDAN, Kostolac, Srbija;
2013 „Zavičajni svet“ srpski, MAJDAN, Kostolac, Srbija;
2013 „Između dva sveta knjiga 2“ dvojezično, MAJDAN, Kostolac, Srbija;
2014 „Čudnovati putevi ljubavi“ dvojezično, MAJDAN, Kostolac, Srbija;
2014 „Moja domovina – tvoja domovina“ dvojezično, MAJDAN, Kostolac, Srbija;
2015 „Zajedno u Hildenu“, dvojezično, MAJDAN, Kostolac, Srbija;
2016 „Radoznalo dete u meni“ dvojezično, MAJDAN, Kostolac, Srbija;
2017 „Prizma života“ dvojezično, MAJDAN, Kostolac, Srbija;
2018 „Miris detinjstva“ dvojezično, MAJDAN, Kostolac, Srbija
2019 „Sećanja“ dvojezično, MAJDAN, Kostolac, Srbija;
2020 „Dečja radost“, dvojezično, MAJDAN, Kostolac, Srbija
2021 „Mozaik ljubavne poezije i proze“, dvojezično, Majdan, Kostolac, Srbija
2022 „Dečja radost“ poezija i proza, dvojezično, Majdan, Kostolac , Srbija

Dvadeset jednu knjigu prevedenu na nemački jezik sa srpskog ili makedonskog jezika

2009 „Zvezdani put do mog sazvežđa“ poezija, Kostadinka Đorđevska, SHAKER Media, Ahen;
2012 „Balada za tvoje oči“ poezija, Jelena Zarić, Llit „Ivo Andrić“ Zemun, Srbija;
2015 „Rana“ poezija, Vladimir Rajković, Zemun, Srbija;
2016 „Majka“ poezija, Svetlana Matić, Kostolac, Srbija;
2016 „Povratak korenima“ poezija, dvojezično, Ibraim DŽemail, MAJDAN, Kostolac/ S
2016 „Okovi moje duše“, priče, dvojezično Jelena Zarić, EUROPROMET, NS, Srbija;
2017 „Kako su rasli blizanci“ roman, Milutin Đuričković, JU/D KUD, Hilden, Nemačka;
2018 „Vesela olimpijada“, priče, Nedeljko Terzić, JU/D KUD Hilden, GR „AM Grafik“ Laćarak, SRB;
2018 „Povratak korenima“ poezija, romski/srpski, Ibraim DŽemail, MAJDAN, Kost/S
2018 „Tuđi miris ruže“ poezija, Milorad Milenković, JU/D KUD Hilden, Kostolac, Srbija;
2019 „Pisma Mini Karadžić“, priče, Svetlana Matić, JU/D KUD Hilden, Kostolac, Srbija;
2019 „Vil, dečko koji je ugasio tamu”, roman, Sandra Vulin, Golub-books“de, Nemačka;
2020 „None Sara između ljubavi i smrti“, roman, Jasna Kosanović, JU/D KUD Hilden;
2020 „Mali dirigent“, dečja poezija, Toma Nedić, JU/D KUD Hilden, Nemačka
2020 „U metafori vremena“, poezija dvojezično, Ana Dudaš, JU/D KUD, Hilden;
2021 „LJubav ima oči druge“, poezija, Zagorka Bunthornsade, JU/D KUD, Hilden;
2021 „Tajna rajskih vrtova 1“ roman, Dijana Ertl, „Lijepa riječ“ Ešić, Vupertal;
2021 „Vertikale“ poezija, spski/nemački, Željko Knežević, JU/D KUD, Hilden
2022 „Nebeska ljuljaška“ poezija, nemački, Predrag Jašović, JU/D KUD Hilden
2022 „Red“ drama, dvojezično srpski/nemački, Dragan Marković, JU/D KUD Hilden
2022 „Stihoplovne tajne“ poezija, dvojezično, Ratko Stojilović, JU/D KUD Hilden

Na kraju: “Dragica Šreder bajkovitog lika sa širokim osmehom na licu, dobrodušna, i ovog je puta znala da odabere i sabere humane sadržaje u najnovijoj knjizi. Ima li šta suštinskije u sazrevanju dece od poruka koje se nude u radovima stvaralaca za decu?!
U ovom duboko poetičnom štivu deca čitaoci i mi odrasli gledamo u prozračnu tajnu u kojoj se naziru metaforične poučne poruke koje su veoma bitne, koje nas usmeravaju, koje nam otvaraju vrata prostranstva sveta, vrata prostranstva neba.
Tako uspešnim izborom radova iz mnogih zemalja, mnogih autora, Dragica Šreder, vinula nas je do zvezdanih predela, do nemerljivih vrednosti. Darovala je onim najmlađim široku stazu imaginacije gde mogu razumeti i odgonetati žubor večnosti velikodušnom snovidicom koja ih vodi do saznanja najdubljeg smisla svega čime su okružena, a zar to nije žarište svake pozitivne poruke neophodne za njihovo što pozitivnije odrastanje, čuvar njihovih bajkovitih snova!?”
– zaključuje u pogovoru ove jedinstvene antologije Ana Dudaš.

Odgovori

Vaša adresa e-pošte neće biti objavljena.